機密公第一六七号　（八月二十八日接受）

大正五年八月二十三日

在奉天　総領事代理領事　矢田七太郎（印）

外務大臣子爵　石井菊次郎殿

曩ニ往電第三五三号ヲ以テ申進置候在鉄嶺謝交渉署長ノ報告書写及御送附候間御査収相成度此段申進候　敬具

本信写送附先　在支公使

（附属書）

八月十三日

起衅之缘由

(一)午后五时顷日人吉本喜代松在西大街购鱼（或云购买香瓜）与购鱼者口角适有二十八师三营第十连兵士某路见询问情由言语不通致起冲突遂互相殴打经行人劝散

(二)日人吉本当日午后五时顷在西大街行走与对面来二十八师第三营第十连兵士一名无意相碰日人以目怒视甚为不悦行经一箭之远（日人云三间约中国二丈）该兵士忽上前揪住衣服吉本与之抵抗遂互相用武该兵士以在傍之扁担痛打手指为之焮肿膀肾亦受殴伤经行人劝散吉本即至日本警察派出所申诉日警察河濑即率同吉本至二十八师骑兵团长驻所意欲入内面晤长官卫兵攔阻不准前进该日警遂至日本守备队报告吉本回至自宅以上系李交际员转述日人吉本所言当时杨团长随同张旅长等出外查勘地均不在庽

射击之突起

河濑被卫兵攔阻遂至日本守备队报告请求援助队长井上大尉派兵士二十余名军医一员以中尉松尾彦治率之偕同河濑於下午六时至二十八师团长庽所裕胜当直行闯入该卫兵等攔阻日本方面遂用刀砍伤卫兵并用抢击毙二人因此互相轰击当场日军死者六名（河濑在内）受伤者九名（中尉松尾在内）我军死者四名

调停之奔走

枪声四起之时商民惶骇各相闭户幸靖知事冒险犯难奔赴裕胜当内极力劝解停止射击在路上并见日兵死者一名中国人一名旋至日本营请速罢兵日本井上队长答以人不攻我我不攻人惟死伤士卒须设法搬运回营彼此商议靖知事告以不可持武装前往恐再误会井上遂令兵士除去枪械正拟前往忽有流弹飞入击毙日兵一名井上诘以失信靖知事力为解弁致未再有意外之举

官绅之抑留

当时日军以人员过少颇生恐畏靖知事与商务会总理踵至井上以保护为请遂不令出营靖知事颇为愤怒当有洮辽镇守使署交际员李云卿婉劝靖知事以大局为念忍辱负重遂留於日营惟款待极优毫未凌辱

八月十四日

日军之续死

日军将受伤兵士抬回营后陆续死者四人共计十二名日警河濑在内均以红毡毯包里排列於院内靖知事均目所亲赌

知事之出营

靖知事被留於日营之后人民异常惊恐谣言四起靖知事与井上商确恳令出外井上请以镇守使堇参谋长为交换即可出去幸交际员李云卿急中生智以靖知事之第二子国伦并仆人一名至日本营内请为靖知事之代替井上允之约以日本军队到后立即送回靖知事遂出日营回署

人民之纷扰

靖知事留於日营巳一昼夜事无主宰群情煌急谣諑繁兴既恐土匪之横行又惧日军之报怨相率闭户罢市幸靖知事此时业经回署当即乘马周历各街晓以弗听浮言各安生理秩序赖以不乱

八月十五日

日尸之焚化

井上以尸体发臭亟须焚化商靖知事择东郊空旷之地焚化靖知事为之偏备车辆并购送柴火两车

奉电之弔信

靖知事奉省密咸电后即赴日营代述
帅意并馈送面粉等以敦睦谊

退守之商确

日军大队不日来辽我军事定之后即刻开拔西行惟距辽尚不甚远靖知事深恐相隔太近再起意外叠次专差与张旅长往返相商退赴辽北以免冲突日纸所称包围激击等情寔无其事

八月十六日

日军之相遇

祖元是日早辰四时由八面城起程行经富家屯距八面城四十里日本骑兵二中队飞驰而至十时余抵三江口当时有小船一艘不肯载渡日兵日兵迫之不应遽拔刀威吓祖元止之并出名刺告以来意并拟会见该队长官日兵遂舍此小舟偕祖元同渡

人质之释回

是日午后六时余日本骑兵全部抵辽靖知事第二子国伦於七时余返署商务会总理及仆人亦均无事释回

日营之访间

午前十时祖元偕李交际员首至日营访问松村骑兵联队长以事冗不遑会见命井上队长代见态度颇为严冷问多答少并拟面晤松尾中尉藉致歉忱井上告以伤势甚重现正安眠不宜起晤遂托其致意而去

日警之立谈

晤日警藤田於日营遂与之立谈伊以日侨现均避难营中所有财产恐为人窃盗恳为设法保护答以必与靖知事商议妥善之法望先转告各日侨安心可也伊称谢而别

警士之分配

晤靖知事筹商保护日侨之法警察人数太单日侨共有七十余户派警士五十人周流巡视以免宵小生心

日兵之巡逻

午前九时余探报日骑四出巡罗恐我军未退或退而不远再生误会靖知县亦叠次派人巡视回报我军均巳退去

川上之探问

川上久辅原系军人辞职经商在辽六载颇善华语是晚偕日兵二名至县署会晤靖知事探问我军退至何处当经靖知事告以退回彰武伊甚安心感谢辞去

八月十八日

日军之再遇

晨四时起身由辽返铁八时在一棵树附近遇日本步兵一大队队长为内藤少佐系驻铁第四十一联队询问辽源情形略告梗概其意甚为和平计其到辽当在正午

八面城之状况

八面城本驻有陆军一连奉调开赴梨树日军来者约一大队强以我之电话接线於彼通至五站并派兵把守电机不令人通电且与警察保卫团屡屡为难故意盘驳幸警察保卫团等均能镇静惟商民等不免稍形恐怖

八月十九日

军用线之设备

自旧四平街而西见大车十余辆每车均有日本邮便局之工夫相随或三五人或六七人不等更有陆军将校在后督察必系载赴辽源一带约一星期内当可安设齐备

（右和訳文）（註　日本外務省ニ於テ作成ノ仮訳ナリ）

八月十三日

衝突ノ原因

(一)午後五時頃日本人吉本喜代松ナルモノ西大街ニ於テ魚ヲ購ヒ（或ハ甜瓜ヲ買へリト云フ）販魚者ト口論セシニ適マ二十八師第三営第十連ノ兵士某通リ掛リ之ヲ見テ其理由ヲ尋問セシカ言語通セサル為メ衝突ヲ惹起シ遂ニ互ニ殴打シタリシカ通行人ノ勧諭ニ依テ散去セリ

(二)日本人吉本ハ当日午後五時頃西大街ヲ通行シ居リ向ヨリ来レル二十八師第三営第十連ノ兵士一名ト無意識ニ突当リシニ日本人ハ目ヲ怒ラシテ之ヲ睨視シ甚タ不快ノ感情ナリシカ五十尺許リ行キ過キ（日本人ハ三間即チ支那ノ約二丈ト云へリ）該兵士ハ忽チ進ミ来テ衣服ヲ攫ミタレハ吉本ハ彼ニ抵抗シ遂ニ互ニ腕力ニ訴へ該兵士ハ傍ニ在リシ天秤棒ヲ以テ殴打シ手指ハ之カ為メニ焮腫シ肩臂モ亦タ打傷ケラレタルカ通行人ノ勧諭ニテ散去セリ依テ吉本ハ直チニ日本警察派出所ニ至テ訴出テタレハ日本巡査河瀬ハ直チニ吉本ヲ同伴シテ二十八師騎兵団長駐在所ニ至リ所内ニ入リ長官ニ面晤セント欲セシニ衛兵ハ之ヲ遮リ止メ前進ヲ許サス該日本巡査ハ遂ニ日本守備隊ニ至リ報告シ吉本ハ自宅ニ帰レリト以上ハ日本人吉本ノ言へル所ヲ交際員李カ転述スルモノニ係レリ当時楊団長ハ張旅長等ニ随従シテ外出シ地勢踏査中ニシテ何レモ寓所ニ居ラサリシ

射撃ノ突発

河瀬ハ衛兵ニ遮リ止メラレタレハ遂ニ日本守備隊ニ報告シ援助ヲ請求シ隊長井上大尉ハ中尉松尾彦治ニ命シ兵士二十余名軍医一名ヲ率ヒ河瀬ト同道シテ午後六時二十八師ノ団長ノ寓所裕勝当ニ至リ直チニ闖入セシニ該衛兵等ハ之ヲ遮リ止メタレハ日本側ハ遂ニ刀ヲ用テ衛兵ヲ切リ傷ケ並ニ小銃ヲ用テ二名ヲ射殺シタリ此カ為メ互ニ射撃スルコトヽナリ其場ニテ日本軍ニ死者六名（河瀬モ加レリ）負傷者九名（中尉松尾モ加レリ）ヲ生シ支那軍モ死者四名ヲ出セリ

調停ニ奔走ス

銃声四方ニ起リシ時商民ハ惶駭シ各戸ヲ閉チタルカ幸ニ靖知事ハ険ヲ冒シ難ヲ犯シテ裕勝当内ニ走リ行キ極力勧告シテ射撃ヲ停止セシメタリ其路上ニ於テ日兵一名支那人一名ノ死者ヲ見タリ依テ日本兵営ニ到リ速ニ休戦セラレンコトヲ請ヒシニ日本軍ノ井上隊長ハ人カ我ヲ攻メサレハ我ハ人ヲ攻メス但シ死傷ノ士卒ヲ運搬シ兵営ニ帰リタル上互ニ協議スへシト答ヘラレタレハ靖知事ハ武装シテ行カハ恐クハ再ヒ誤解セント告ケタレハ井上ハ遂ニ兵士ヲシテ武器ヲ除去セシメ正ニ行カントセシニ忽チ流弾飛来シテ日本兵一名ヲ撃殺シタレハ井上ハ其信ヲ失フコトヲ詰責シ靖知事ハ再ヒ意外ノ出来事アラサル旨ヲ弁解セリ

官紳ヲ抑留ス

当時日本軍ハ人員ノ過少ナルヲ以テ頗ル畏怖シ靖知事ト商務会総理ト踵テ至リシニ井上ハ保護スルト称シテ遂ニ兵営ヲ出テシメス靖知事ハ頗ル憤怒セシカ洮遼鎮守使署ノ交際員李雲卿カ大局ヲ以テ念トナシ辱ヲ忍ヒ重ヲ負フベキコトヲ靖知事ニ婉勧シタレハ遂ニ日本兵営ニ留マレリ但シ極テ優待セラレ毫モ凌辱セラレサリシ

八月十四日

日軍ノ続死

日本軍カ負傷兵士ヲ担テ帰営シタル後陸続死スル者四人アリ合計十二名トナリ日本巡査河瀬モ加レリ何レモ赤毛布ヲ以テ裹ミ庭内ニ排列シアリ靖知事ハ皆ナ之ヲ目撃セリ

知事ノ出営

靖知事カ日本兵営ニ留メラレタル後人民ハ非常ニ驚駭シ謡言四モニ起リタレハ靖知事ハ井上ニ懇談シ外出センコトヲ乞ヒタルニ井上ハ鎮守使参謀長董ヲ以テ交換シ出テ行クコトヲ請ヒタリ幸ニ交際員李雲卿カ急中ニ奇智ヲ出タシ靖知事ノ第二子国倫並ニ従僕一名ヲ日本兵営ニ来ラシメ靖知事ノ代人トスルコトヲ請ヒタルニ井上ハ之ヲ許シ日本軍隊ノ到着後即時ニ送リ帰へスコトヲ約シ靖知事ハ漸ク日本兵営ヲ出テヽ帰署スルコトヲ得タリ

人民ノ紛優

靖知事ノ日本兵営ニ留ルコト巳ニ一昼夜ニシテ事ヲ主宰スルモノナカリシカハ群情恐慌シ謡言大ニ起リ土匪ノ横行ヲ恐ルヽノ外ニ日本軍ノ報復ヲ懼レ相率ヒテ戸ヲ閉チ休市セリ幸ニ靖知事ハ此時巳ニ帰署シタレハ直チニ馬ニ乗テ各街ヲ巡廻シ浮言ヲ聴カスシテ各生業ニ安ンスヘキコトヲ諭告シタレハ秩序ヲ乱サヽルコトヲ得タリ

八月十五日

日本軍屍体ヲ焼ク

井上ハ屍体ノ臭気ヲ発スルヲ以テ至急之ヲ焼カンコトヲ靖知事ニ相談シ東方郊外ノ空地ヲ択ヒ之ヲ焼クコトヽナリ靖知事ハ之カ為メニ車輛ヲ雇入レ並ニ薪二車ヲ購ヒ送レリ

電命ニ依テ吊意ヲ述フ

靖知事ハ省城ヨリ十五日付秘密電報ニ接シタル後直チニ日本兵営ニ赴キ代テ督軍ノ吊意ヲ述へ並ニ麪粉等ヲ餽送シ以テ睦誼ヲ敦フセリ

退守ノ商議

日本軍大隊不日鄭家屯ニ来ルニ付キ支那軍ハ事定ルノ後即刻出発シテ西行セリ但シ鄭家屯ヲ距ルコト尚ホ余リ遠カラサリシヲ以テ靖知事ハ隔離甚タ近ケレハ再ヒ意外ノ出来事ヲ起サンコトヲ深ク恐レ数回特使ヲ往復セシメテ張旅長ト協議シ遼北ニ退カシメ以テ衝突ヲ免レシメタリ日本新聞ノ称スル包囲激撃等ノ説ハ事実ニアラス

八月十六日

日本軍ト相遇フ

祖元ハ此日早朝四時八面城ヨリ出発シ富家屯ヲ通過シ八面城ヲ距ル四十里ニシテ日本騎兵二中隊馳セ来リ十時過ニ三江口ニ到レリ当時一艘ノ小船アリシカ日本兵ヲ載セ渡スコトヲ肯ンセス日本兵之ニ迫ルモ応セサリシニ遽カニ刀ヲ抜テ之ヲ威嚇セリ祖元ハ之ヲ止メ並ニ名刺ヲ出シ来意ヲ告ケ並ニ該軍隊長官ニ会見セントセシニ日本兵ハ遂ニ此小舟ヲ捨テヽ祖元ト共ニ渡江セリ

人質ノ釈放

此日午後六時過キ日本騎兵全部鄭家屯ニ到着シ靖知事ノ第二子国倫ハ七時過キニ帰署シ商務会総理及従僕モ亦タ皆ナ無事釈放帰宅セシメラレタリ

八月十七日

日営ノ訪問

午前十時祖元ハ交際員李ト共ニ日営ニ至リ松村騎兵聯隊長ヲ訪問セシニ多忙ノ為メ会見ノ暇ナキヲ以テ井上隊長ヲシテ代テ面会セシメラレシカ態度頗ル厳冷ニシテ問フコト多キモ答フルコト少シ並ニ松尾中尉ニ面晤シテ気ノ毒ノ意思ヲ表セントセシモ井上ハ甚タ重態ニシテ睡眠中ナレハ面晤宜カラスト告ケタレハ遂ニ彼ニ伝言ヲ託シテ去レリ

日本巡査トノ立話

日営ニ於テ日本巡査藤田ニ面晤シ彼ト立話ヲナセシニ彼曰ク日本居留民ハ目下皆ナ営内ニ避難シ其財産ハ盗難ニ罹ル恐アレハ保護ヲ願フト依テ必ス靖知事ト適宜ノ方法ヲ相談スヘケレハ先ツ各日本居留民ニ安心スル様転告セラレンコトヲ望ム旨答ヘタルニ彼ハ謝意ヲ述へ相別レタリ

警卒ノ配置

靖知事ニ面晤シテ日本居留民保護ノ方法ヲ協議セシカ警察人員甚タ手薄ニシテ日本居留民ハ合計七十余戸アレハ警卒五十人ヲ派遣シ絶へス巡廻シ以テ盗難ヲ防クコトヽセリ

日本兵ノ巡邏

午前九時過キ日本ノ偵察騎兵ハ四方ニ出テヽ巡邏シ支那軍未タ退カサルカ或ハ退クモ遠カラスシテ再ヒ誤会ヲ生センコトヲ恐レタリ依テ靖知事モ亦タ数回人ヲ遣シテ巡視セシメタルカ支那軍ハ巳ニ退去シタルコトヲ報告セリ

川上ノ探問

川上久輔ハ原ト軍人ニ係リ辞職シテ商業ヲ経営シ鄭家屯ニ居ルコト六箇年頗ル支那語ヲ善クセリ此晩日本兵二名ト共ニ県署ニ至リ靖知事ニ面会シ支那軍ハ何処ニ退キ至レルヤト探聞シタレハ靖知事ハ直チニ彰武ニ退回セル由ヲ告ケタルニ彼ハ甚タ安心シ感謝シテ辞シ去レリ

八月十八日

日本軍トノ再遇

早朝四時出発鄭家屯ヨリ鉄嶺ニ返ラントシ八時頃一棵樹附近ニ於テ日本歩兵一大隊ニ遇へリ隊長ハ内藤少佐ニシテ鉄嶺駐在第四十一聯隊ニ係ル鄭家屯ノ情況ヲ尋問セラレタレハ概略ヲ告ケタリ其意思ハ甚タ平和ナリシ想フニ其鄭家屯ニ到着スルハ正午頃ナルヘシ

八面城ノ状況

八面城ハ本来陸軍一連駐在セシカ命令ニ依テ梨樹ニ赴キシニ日本軍約一大隊来リ強ヒテ我ノ電話線ヲ以テ彼ノ線ニ接続シ五站ニ通電セシメ並ニ兵ヲ派シテ電機ヲ看守シ他人ヲシテ通電セシメス且ツ屡警察保衛団ヲ困ラシメ故意ニ之ヲ詰問セリ幸ニ警察保衛団等ハ皆ナ鎮静ヲ守リシカ但タ商民等ハ稍ヤ恐怖ノ色アリタリ

八月十九日

軍用電線ノ架設

旧四平街ヨリ西方ニ大車十余輛ヲ見タリ毎車皆ナ日本郵便局ノ工夫三五名又ハ六七名随伴シ更ニ陸軍将校後方ニ在テ之ヲ監督セリ必ス鄭家屯一帯ニ運往スルモノニ係レリ約一週間内ニハ架設ヲ終了スルナラン